1 00:00:20,400 --> 00:00:21,680 Buongiorno a tutti. 2 00:00:21,880 --> 00:00:27,580 Siamo in Congo-Kinshasa. Nella provincia del Katanga. 3 00:00:28,480 --> 00:00:32,150 Siamo a Kolwezi. 4 00:00:32,400 --> 00:00:35,440 Questo è il casello autostradale tra Kolwezi e Lubumbashi. 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,360 Da questo stand sono 20 chilometri fino al centro di Kolwezi. 6 00:00:41,280 --> 00:00:48,240 È un'unione di CREC, China Railway Engineering Enterprise. 7 00:00:48,920 --> 00:00:53,620 Ricostruiranno questa strada, che porta a... Vieni qui. 8 00:00:54,080 --> 00:00:57,600 ...da Kolwezi a Likasi. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,880 Questa è la nostra relazione. 10 00:01:02,920 --> 00:01:04,920 Questo è il nostro cancello d'ingresso. 11 00:01:09,160 --> 00:01:16,180 La gente del posto sta aspettando fuori, sperando che trovino un lavoro. 12 00:01:16,680 --> 00:01:20,280 Non c'è niente qui per ora 13 00:01:20,460 --> 00:01:26,780 ma presto costruiremo un cementificio. 14 00:01:27,360 --> 00:01:32,320 Conserveremo qui anche la nostra sabbia e ghiaia. 15 00:01:32,520 --> 00:01:37,020 Vedi tutti questi camion vengono tutti dalla Cina. 16 00:01:37,220 --> 00:01:41,480 Presto arriveranno anche i bulldozer e altre macchine. 17 00:01:43,760 --> 00:01:48,140 Il mio nome è Eddy. Il mio nome cinese è Drago Eterno. 18 00:01:50,480 --> 00:01:52,640 Sono un traduttore per questa azienda. 19 00:01:52,840 --> 00:01:59,220 Vengo da Kinshasa. Parlo cinese, quindi lavoro qui. 20 00:02:02,160 --> 00:02:03,360 Questo è tutto. 21 00:02:03,560 --> 00:02:06,960 Questi sono i dormitori. 22 00:02:07,600 --> 00:02:11,880 quattro finestre e una porta. 23 00:02:07,600 --> 00:02:11,880 Container prefabbricati, 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,560 Ciao. 25 00:02:17,000 --> 00:02:18,240 Va tutto bene? 26 00:02:26,120 --> 00:02:32,040 La temperatura qui è piacevole di notte. 27 00:02:34,160 --> 00:02:37,400 Non ho bisogno dell'aria condizionata. 28 00:02:38,080 --> 00:02:41,880 Quando fuori fa freddo di notte, è bello e caldo qui. 29 00:02:43,080 --> 00:02:44,920 Questo è tutto. 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,040 Mani Martin con Carlo Kalombe. 31 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 Buongiorno a tutti. 32 00:02:52,840 --> 00:02:55,000 È martedì 17 giugno 2010. 33 00:02:55,360 --> 00:03:00,800 Secondo giorno della settimana 25 o semplicemente il 158esimo giorno di quest'anno. 34 00:03:01,160 --> 00:03:04,680 Questo è Mani Matin, Il tuo spettacolo mattutino quotidiano. 35 00:03:04,840 --> 00:03:09,360 Sono il tuo umile ospite, Carlo Kalombe, lo stesso di sempre. 36 00:03:09,840 --> 00:03:13,440 E tu, che ti piaccia o no, sei il mio prezioso ascoltatore. 37 00:03:13,760 --> 00:03:17,040 E come sempre parleremo di varie cose. 38 00:03:17,880 --> 00:03:23,600 Oggi inizia la ricostruzione della strada che ci collega a Lubumbashi. 39 00:03:24,160 --> 00:03:27,600 Il nostro stimato governatore provinciale sarà presente 40 00:03:27,760 --> 00:03:30,280 insieme ad una delegazione di ministri e dignitari. 41 00:03:30,600 --> 00:03:34,760 Il lavoro sarà eseguito dai nostri amici cinesi del... CREC 7. 42 00:03:34,960 --> 00:03:36,320 Oggi ne parleremo. 43 00:03:36,480 --> 00:03:39,000 RMA - Ti auguro il meglio. 44 00:03:39,160 --> 00:03:40,600 Ma prima, un po' di musica. 45 00:03:41,920 --> 00:03:43,320 "Suona, suona, devo cantare." 46 00:03:44,240 --> 00:03:46,640 Abbiamo tutti bisogno di cantare di tanto in tanto. 47 00:03:46,840 --> 00:03:51,360 Anche, certamente, quell'artista che non conosci, Ferre Grignard. 48 00:03:54,920 --> 00:03:57,480 FILM SELVAGGIO presenta 49 00:03:59,520 --> 00:04:02,080 Film di Bram Van Paesschen 50 00:04:10,520 --> 00:04:16,120 Impero della Polvere 51 00:04:45,120 --> 00:04:49,240 Ogni giorno molte persone aspettano dietro il recinto. 52 00:04:56,720 --> 00:04:58,200 Yu Shun Bao. - SÌ. 53 00:04:58,400 --> 00:04:59,440 Ma Xue Qing. - SÌ. 54 00:04:59,640 --> 00:05:01,800 Xu Chang Jiang. Zhang Bao Jun. 55 00:05:02,000 --> 00:05:03,880 Wu Jian Ming Yang Song Ming 56 00:05:04,080 --> 00:05:06,320 Eddy. Zhang Yi Yao. 57 00:05:06,520 --> 00:05:07,520 Dong Li. - SÌ. 58 00:05:11,720 --> 00:05:15,160 Non abbiamo abbastanza acciaio. 59 00:05:15,360 --> 00:05:22,120 Devi prenderne di più. 60 00:05:22,320 --> 00:05:26,560 Continua a provare a ottenere i contatti con la ghiaia. 61 00:05:27,720 --> 00:05:31,640 Ne abbiamo davvero tanto bisogno e adesso. 62 00:05:32,800 --> 00:05:37,000 Quanti vecchi tavoli ci sono? - Due, ma sono nuovi. 63 00:05:38,600 --> 00:05:40,680 Solo due? - SÌ. 64 00:05:41,840 --> 00:05:43,520 Sono vecchi? 65 00:05:43,720 --> 00:05:46,720 Quali sono vecchi? - Cinque dalla vecchia casa. 66 00:05:46,920 --> 00:05:48,440 Sono già qui. 67 00:05:48,640 --> 00:05:51,640 Quindi la vecchia casa è vuota. 68 00:05:52,600 --> 00:05:59,640 Prendi un escavatore e scava ulteriormente per il drenaggio dell'acqua. 69 00:05:59,880 --> 00:06:04,800 Quanto lontano? - Finché non svuoti tutta l'acqua. 70 00:06:04,960 --> 00:06:09,560 Non è possibile scavare oltre a causa della ferrovia. 71 00:06:09,740 --> 00:06:13,820 Eddy, non dimenticare di chiamare quel ragazzo. 72 00:06:18,500 --> 00:06:20,940 Lo incontrerò oggi alle 10:00. 73 00:06:21,540 --> 00:06:26,020 Va bene, puoi mangiare prima di noi. 74 00:06:26,700 --> 00:06:30,220 Dillo semplicemente agli chef. - No, prima vado a prendere della ghiaia. 75 00:06:30,420 --> 00:06:34,380 Nella stessa cava? - No, da qualche altra parte. 76 00:06:34,580 --> 00:06:37,980 In un posto nuovo. Non so dove. 77 00:06:38,180 --> 00:06:40,700 Nemmeno Eddy lo sa. 78 00:06:41,900 --> 00:06:43,820 Lo controllerò e vedrò. 79 00:06:48,740 --> 00:06:49,820 Eddy... 80 00:06:50,860 --> 00:06:56,220 kiedy skończysz rozmawiać, zadzwoń do gościa od żwiru. 81 00:06:57,940 --> 00:07:04,340 Potem zobaczymy, jak dostać te... 82 00:07:04,980 --> 00:07:06,740 - Bulldozer. 83 00:07:04,980 --> 00:07:06,740 Boauldozer 84 00:07:24,700 --> 00:07:25,940 Buongiorno. 85 00:07:26,540 --> 00:07:30,420 Wiadomość dla nowych gości. Dowiecie się, dlaczego mówię po francusku. 86 00:07:30,620 --> 00:07:33,340 Ci, którzy byli tu mniej niż miesiąc 87 00:07:34,540 --> 00:07:39,500 non hanno diritto ai vestiti, cioè agli abiti da lavoro. 88 00:07:40,220 --> 00:07:42,340 Nie są upoważnieni do mąki. 89 00:07:42,940 --> 00:07:44,980 Dopo il periodo di prova 90 00:07:45,940 --> 00:07:51,820 quando vedranno che il tuo lavoro è efficace, allora avrai il potere di farlo. 91 00:07:52,020 --> 00:07:54,660 Po drugie, kamizelki, które Wam dali, 92 00:07:54,860 --> 00:08:01,740 Se perdi i giubbotti o i caschi, verranno detratti dal tuo stipendio 93 00:08:03,060 --> 00:08:07,740 Capito? Se perdi il casco, verrà detratto dal tuo stipendio. 94 00:08:07,940 --> 00:08:09,380 Questo è tutto. 95 00:08:19,860 --> 00:08:21,980 Tu, vai a lavorare. Lavoro. 96 00:08:23,580 --> 00:08:24,940 Cosa sta dicendo? 97 00:08:27,780 --> 00:08:31,860 Signor Shan, questo ragazzo sa guidare un bulldozer. 98 00:08:32,300 --> 00:08:33,900 Questo? Va bene. 99 00:08:34,580 --> 00:08:38,300 lasciatelo guidare un bulldozer, se non c'è altro da fare. 100 00:08:38,500 --> 00:08:43,340 Ok, stavo solo cercando qualcuno. 101 00:08:45,140 --> 00:08:46,300 Là! 102 00:08:48,500 --> 00:08:49,780 Sto arrivando adesso. 103 00:08:50,500 --> 00:08:56,580 Non potevi indossare qualcosa di più pulito? Abbottonati un po' la camicia. 104 00:08:56,780 --> 00:08:59,580 Fai attenzione a come appari davanti alle telecamere. 105 00:09:04,420 --> 00:09:10,660 L'hai detto ai dipendenti prendere sul serio il proprio lavoro? 106 00:09:10,860 --> 00:09:12,100 ho detto. 107 00:09:12,740 --> 00:09:17,340 Hai detto loro di non rubare dal campo? 108 00:09:17,540 --> 00:09:20,380 Sì, la mattina alla riunione. 109 00:09:22,940 --> 00:09:25,220 Chiama il ragazzo che vende ghiaia. 110 00:09:26,980 --> 00:09:31,580 Chiamalo. Bahatieh! - Bati. 111 00:09:38,660 --> 00:09:40,460 Il suo nome è Bahati. 112 00:09:43,460 --> 00:09:45,100 È Bahati. 113 00:09:45,300 --> 00:09:46,500 Bati. -Bahati. 114 00:09:48,100 --> 00:09:49,500 Procuraci del carburante. 115 00:10:08,180 --> 00:10:11,140 Qual era il suo nome? Baba Kibobo? 116 00:10:12,660 --> 00:10:13,700 Questo è Fiston. 117 00:10:14,380 --> 00:10:17,740 - No, non quello. L'altro suo nome. 118 00:10:18,060 --> 00:10:20,140 Giovane, come ti chiami? - Fistone. 119 00:10:20,340 --> 00:10:23,020 Che ne dici di Fiston? -Manga Tilolo. 120 00:10:23,220 --> 00:10:25,180 Bangu Kilolo! -Banca Kiloko. 121 00:10:25,780 --> 00:10:31,300 Stronzate su Fiston. - No, quello è il suo vero nome! 122 00:10:31,500 --> 00:10:33,020 Allora, com'è? 123 00:10:33,220 --> 00:10:36,940 Fiston è il suo nome, 124 00:10:37,140 --> 00:10:41,660 Bangu Kilolo è il suo cognome. - Bangu Kilolo, eh? 125 00:10:42,100 --> 00:10:44,860 Ma tutti lo chiamano Fiston. 126 00:10:46,300 --> 00:10:49,740 Chiedigli se si chiama Fiston. - Lo fa. 127 00:10:49,940 --> 00:10:52,180 Chiama Fiston e ti risponderà. 128 00:10:58,940 --> 00:11:02,380 Potrebbe sembrare scontroso 129 00:11:02,580 --> 00:11:04,820 ma ha proprio quel modo di parlare. 130 00:11:10,380 --> 00:11:17,500 Costruirono questa strada nel 1954. 131 00:11:20,700 --> 00:11:22,860 Più di 50 anni fa? - SÌ. 132 00:11:24,620 --> 00:11:26,260 Forse 56. 133 00:11:27,580 --> 00:11:29,140 Oltre 56 anni fa. 134 00:11:30,780 --> 00:11:34,700 Da quando l'hanno costruito i belgi, non hai fatto nulla per prendertene cura. 135 00:11:34,900 --> 00:11:36,580 Niente. 136 00:11:38,620 --> 00:11:39,780 Nessuno ha fatto nulla. 137 00:11:46,660 --> 00:11:51,580 Rimarremo per 20 anni a prenderci cura di lei. - E' quello che ho sentito. 138 00:11:52,500 --> 00:11:56,940 Quindi c'è una squadra qui per restare? - Faremo tutto proprio qui. 139 00:12:01,420 --> 00:12:03,820 Quanti anni ha questa città? 100? 140 00:12:04,060 --> 00:12:10,140 Circa 50. Li costruirono contemporaneamente alla strada e al ponte. 141 00:12:10,340 --> 00:12:12,700 La ferrovia stessa ha più di 80 anni! 142 00:12:12,900 --> 00:12:15,460 No, è stato costruito nel 1951. - No, nel 1931! 143 00:12:16,740 --> 00:12:18,460 Lo costruirono nel 1931. 144 00:12:18,660 --> 00:12:25,260 Forse la ferrovia, ma il ponte è stato costruito nel '51. 145 00:12:25,460 --> 00:12:27,940 Non conosci la storia del tuo paese. 146 00:12:29,380 --> 00:12:32,060 Non sai niente di lui. 147 00:12:32,260 --> 00:12:33,620 IO? - SÌ. 148 00:12:33,820 --> 00:12:36,100 È una storia enorme, troppo enorme. 149 00:12:36,700 --> 00:12:39,900 Inoltre, i belgi sono comparsi tutti in una volta. 150 00:12:40,780 --> 00:12:49,180 Non sono venuti uno dopo l'altro, sono arrivati tutti nello stesso momento. 151 00:12:51,500 --> 00:12:55,420 E poi dal nulla, nel 1960, 152 00:12:57,140 --> 00:13:00,540 il governo belga, che qui possedeva tutto, 153 00:13:00,740 --> 00:13:03,340 diede tutto il potere ai congolesi. 154 00:13:03,540 --> 00:13:06,620 Perché i belgi se ne sono andati? 155 00:13:06,820 --> 00:13:09,580 Pilische significa Belgio. - Sì, lo so. 156 00:13:10,460 --> 00:13:15,940 Cosa hai detto? - Perché se ne sono andati? 157 00:13:16,540 --> 00:13:24,100 Volevamo che i belgi se ne andassero, affinché possiamo governarci da soli. 158 00:13:24,580 --> 00:13:28,420 Ma allora il nostro governo non era pronto. 159 00:13:28,620 --> 00:13:31,100 Pertanto non siamo ancora sviluppati. 160 00:13:39,140 --> 00:13:41,100 Vedi, qui non c'è niente. 161 00:13:42,260 --> 00:13:45,820 Come dovremmo caricare il camion se non c'è ghiaia? 162 00:13:46,020 --> 00:13:52,140 Stanno aspettando il capo per poter avviare il frantoio. 163 00:13:52,340 --> 00:13:55,820 Quindi devono ancora schiacciarli? Ci sarà tempo per caricare? 164 00:13:56,380 --> 00:13:58,900 Cosa succede alla ghiaia? 165 00:14:00,620 --> 00:14:05,780 Mettiamo le rocce qui, la macchina li schiaccia e cadono qui. 166 00:14:05,980 --> 00:14:10,620 Puoi caricare i camion oggi? - Possiamo farne almeno uno. 167 00:14:10,820 --> 00:14:13,140 Prima della notte? - SÌ. 168 00:14:13,340 --> 00:14:15,140 Possono caricare un camion oggi. 169 00:14:15,340 --> 00:14:20,700 - Non conosco il nostro piano... - Devono aspettare il capo. 170 00:14:21,620 --> 00:14:24,220 Devono aspettare la persona che dà gli ordini. 171 00:14:25,100 --> 00:14:28,780 Perché mi hanno portato qui Se non hanno abbastanza scorte? 172 00:14:28,980 --> 00:14:30,580 Non lo sa nemmeno lui. 173 00:14:30,780 --> 00:14:35,980 Perché non chiama i suoi superiori? È facile per lui dire che non lo sa. 174 00:14:37,140 --> 00:14:41,300 È lui a comandare qui. Cos'altro deve fare? 175 00:14:41,500 --> 00:14:45,700 Devi capire che organizzarli fa schifo. 176 00:14:45,900 --> 00:14:49,460 Non è come a casa. 177 00:14:51,380 --> 00:14:52,780 Chi comanda qui? 178 00:14:53,900 --> 00:14:58,100 Un altro ragazzo. È meglio aspettare il boss principale. 179 00:14:58,660 --> 00:15:01,300 Ma verrà? - Lo hanno chiamato. 180 00:15:01,500 --> 00:15:04,140 Quando arriverà? - Sono loro. 181 00:15:04,340 --> 00:15:07,940 Dicono che sta arrivando. 182 00:15:08,140 --> 00:15:10,380 Quindi sarà qui presto? - Lo dice lui. 183 00:15:20,340 --> 00:15:24,540 Chiama il tuo capo. Nessuno sta caricando il camion. 184 00:15:24,740 --> 00:15:27,940 È già qui. Puoi chiedergli tutto quello che vuoi. 185 00:15:28,100 --> 00:15:29,500 E' qui? - È. 186 00:15:30,100 --> 00:15:33,860 Te l'avevo detto. Non mi credi mai! -O. 187 00:15:46,740 --> 00:15:47,940 Questo... 188 00:15:49,340 --> 00:15:52,780 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. - Questo qui? OK. 189 00:15:53,820 --> 00:15:59,700 Ma ce ne servono due camion. - Due camion, sì... 190 00:16:00,140 --> 00:16:02,820 Stanno arrivando. Li ho incrociati per strada. 191 00:16:02,980 --> 00:16:06,180 Il proprietario sarà qui presto. 192 00:16:06,380 --> 00:16:09,180 Perché ha detto di venire? se non avesse abbastanza beni? 193 00:16:10,540 --> 00:16:16,140 Dice che non hai abbastanza materiale. Avresti dovuto dirlo. 194 00:16:16,340 --> 00:16:18,900 Non è sufficiente per due camion. 195 00:16:20,340 --> 00:16:23,460 Ho bisogno di questo tipo. - Lo sa. 196 00:16:24,540 --> 00:16:26,500 Chiedigli di questo tipo. 197 00:16:27,860 --> 00:16:29,060 Questo tipo. 198 00:16:29,220 --> 00:16:31,020 Dove li ha presi? 199 00:16:31,180 --> 00:16:34,140 Voglio sapere dove li hai presi. 200 00:16:35,460 --> 00:16:40,420 A questo punto li prendiamo da... 201 00:16:40,620 --> 00:16:42,540 Preferirei... 202 00:16:42,740 --> 00:16:47,180 Preferisco tenerlo per me. 203 00:16:47,380 --> 00:16:53,380 Dobbiamo imparare a lavorare insieme. 204 00:16:53,580 --> 00:16:56,900 Non vuole dirmelo? - NO. 205 00:16:57,620 --> 00:17:02,700 Mi stai lasciando fuori al freddo. Ho più influenza di questo piccoletto. 206 00:17:03,300 --> 00:17:08,340 Sono io il responsabile qui. Siamo entrambi congolesi, possiamo andare d'accordo. 207 00:17:08,540 --> 00:17:13,260 Troveremo un modo per... Ho difficoltà a trovarli da solo. 208 00:17:13,460 --> 00:17:17,380 Hanno bisogno di spazio dove avrebbero potuto trovare rocce come queste. 209 00:17:17,580 --> 00:17:20,980 Posso fornirteli, nessun problema. 210 00:17:21,180 --> 00:17:26,540 Stanno cercando una cava. Compreranno il proprietario. 211 00:17:26,740 --> 00:17:32,540 Si metteranno in fila lì. Parlo swahili quindi non capirà. 212 00:17:32,860 --> 00:17:36,220 Vogliono sapere dove sono le rocce per poterle comprare. 213 00:17:36,380 --> 00:17:41,980 Me lo hanno già chiesto. Ma ho detto che non era giusto. 214 00:17:42,180 --> 00:17:45,460 Ho... - Sono d'accordo, ma vuole una risposta specifica. 215 00:17:46,580 --> 00:17:48,420 Non penso che sia giusto. 216 00:17:48,620 --> 00:17:51,500 Dobbiamo imparare a lavorare insieme. 217 00:17:54,380 --> 00:17:55,380 OK. 218 00:17:55,940 --> 00:18:01,260 Faremo un accordo. Parleremo nel suo ufficio. 219 00:18:03,820 --> 00:18:04,940 Andiamo. 220 00:18:06,740 --> 00:18:10,340 Stiamo perdendo tempo qui. Chiedi all'autista di aspettare qui. 221 00:18:10,540 --> 00:18:11,980 Caricare il camion. 222 00:18:14,340 --> 00:18:19,980 Collegare il caricabatterie automatico, poi caricheremo anche questo disco. 223 00:18:20,380 --> 00:18:23,340 In questo modo lavoreremo più velocemente. E aggiusta il martello. 224 00:18:26,380 --> 00:18:29,060 Non vogliamo che il loro camion debba aspettare. 225 00:18:30,460 --> 00:18:33,860 Perché hai messo questo davanti alla nostra macchina? Non l'ha visto! 226 00:18:34,380 --> 00:18:36,180 Siamo bloccati. 227 00:18:39,820 --> 00:18:42,100 Non funziona? - Completamente. 228 00:18:43,500 --> 00:18:45,460 Cosa non funziona? - La loro batteria. 229 00:18:47,740 --> 00:18:50,460 Come avviamo il generatore adesso? 230 00:18:51,260 --> 00:18:53,980 Abbiamo bisogno di batterie per... - Fammi guardare. 231 00:18:54,180 --> 00:18:55,660 Portatela qui! 232 00:18:56,500 --> 00:18:58,020 Fai attenzione con l'acido. 233 00:19:02,500 --> 00:19:04,740 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 234 00:19:05,340 --> 00:19:07,700 Anche se non funziona, e allora? 235 00:19:08,940 --> 00:19:12,220 Ne abbiamo bisogno per le nostre macchine. -Dice che funzionerà. 236 00:19:13,020 --> 00:19:17,700 Non è rimasto alcun liquido al suo interno. 237 00:19:19,580 --> 00:19:22,380 Chiamerà se c'è qualche problema. 238 00:19:23,660 --> 00:19:26,140 Ci contatteranno se non funziona. 239 00:19:27,380 --> 00:19:30,460 Probabilmente la loro batteria era già scarica. 240 00:19:33,780 --> 00:19:36,540 Non è facile... 241 00:19:41,860 --> 00:19:44,100 Giovedì 1 luglio 2010 242 00:19:44,260 --> 00:19:47,180 11 giorni dopo la celebrazione del nostro cinquantesimo anniversario. 243 00:19:47,380 --> 00:19:50,940 Cari Kolwezyani, avete festeggiato come mai prima d'ora! 244 00:19:52,060 --> 00:19:55,780 Durante la sfilata di 12 ore, gran parte della città è passata davanti ai posti d'onore, 245 00:19:55,980 --> 00:19:59,540 dove sedeva non solo il nostro sindaco, 246 00:19:59,700 --> 00:20:02,580 Sono sorpreso che la sua sedia non si sia rotta 247 00:20:02,780 --> 00:20:04,900 ma anche molti dignitari. 248 00:20:05,100 --> 00:20:08,380 Hanno partecipato tutte le aziende della città. 249 00:20:08,580 --> 00:20:11,940 A parte i nostri amici cinesi del CREC 7. 250 00:20:12,100 --> 00:20:16,420 Che tu ci creda o no, hanno funzionato come se niente fosse. 251 00:20:16,700 --> 00:20:20,420 Ecco chi sono. Funzionano tutto il tempo. Sette giorni alla settimana. 252 00:20:23,020 --> 00:20:24,660 Radio Manika. 253 00:20:25,020 --> 00:20:29,540 Dopo tutta questa festa, tempo per un po' di musica più intima. 254 00:20:29,740 --> 00:20:33,180 Ecco il musicista Nick Drake da farti provare. 255 00:20:33,380 --> 00:20:36,420 Un musicista di talento, che è morto troppo presto. 256 00:20:36,620 --> 00:20:38,180 Parlando di morte 257 00:20:38,380 --> 00:20:42,860 Vorrei dedicare questa canzone La famiglia di Isaac Mby. 258 00:20:43,060 --> 00:20:46,620 Un giovane minatore caduto dall'alto mentre lavorava. 259 00:20:46,820 --> 00:20:49,020 Sfortunatamente, non è sopravvissuto. 260 00:21:08,380 --> 00:21:12,140 Fai attenzione a non lasciare che il fumo ti irriti gli occhi. 261 00:21:49,980 --> 00:21:53,140 Ok, Becky, ecco. 262 00:21:54,660 --> 00:21:56,940 Per prima cosa abbiamo misurato in litri. 263 00:21:57,140 --> 00:22:02,340 Ma quando il carburante cominciò a scomparire, siamo passati ai centimetri. 264 00:22:07,140 --> 00:22:09,220 Sono rimasti 6 cm nel serbatoio, giusto? 265 00:22:10,500 --> 00:22:11,740 360 litri. 266 00:22:13,620 --> 00:22:15,740 È necessario misurarlo alla fine di ogni giornata. 267 00:22:15,940 --> 00:22:17,420 Firma qui. 268 00:22:20,820 --> 00:22:22,260 Anche ieri. 269 00:22:32,500 --> 00:22:34,580 Bumba, va tutto bene? 270 00:22:36,900 --> 00:22:40,660 Capo, dicono, ecco il rullo compressore. Ecco la tenda. 271 00:22:41,940 --> 00:22:43,540 Ok, lo sappiamo. 272 00:22:45,660 --> 00:22:49,100 Capisci cosa dicono? - SÌ. 273 00:22:51,260 --> 00:22:54,580 Voi due. Ti conosco Chinkatanga. 274 00:22:55,300 --> 00:22:56,580 Non lavorare! 275 00:22:56,740 --> 00:22:59,820 Vai lì. Rendilo facile, facile, ok? 276 00:23:04,020 --> 00:23:06,500 Non va bene che te lo dica, ok? 277 00:23:08,420 --> 00:23:11,980 E tu! Stavi aspettando qui, non lavorare! 278 00:23:12,620 --> 00:23:14,940 Sono andato a controllare. Non vederti. 279 00:23:15,140 --> 00:23:18,300 Tu Chinkatanga, lo so. - Ero in tenda, io... 280 00:23:23,500 --> 00:23:28,300 Questi ragazzi hanno finito intorno alle 8:00. E si presentano solo adesso, un'ora dopo. 281 00:23:28,500 --> 00:23:29,980 Via! Via! Via! 282 00:23:35,900 --> 00:23:37,780 Sono già finiti? - SÌ. 283 00:23:38,100 --> 00:23:39,340 Via! Via! Via! 284 00:23:58,220 --> 00:24:05,100 Il problema è che raramente lavoriamo con gli stessi ragazzi neri. 285 00:24:05,300 --> 00:24:08,900 Oggi c'è questo dipendente e domani ce n'è un altro. 286 00:24:09,100 --> 00:24:10,940 Quindi non ti ascoltano. 287 00:24:11,100 --> 00:24:18,020 Questo autista qui Se gli chiedi qualcosa, non ti ascolterà nemmeno. 288 00:24:19,220 --> 00:24:23,180 Ieri ho chiesto al caposquadra di non smettere di lavorare finché tutto non sarà finito. 289 00:24:24,380 --> 00:24:29,700 Ma poi quando sono arrivato non era rimasto nessuno. 290 00:24:29,900 --> 00:24:33,140 E tutto quello che dovevano fare era lavorare altri 10 minuti. 291 00:24:34,780 --> 00:24:36,300 Relax! 292 00:24:40,540 --> 00:24:42,460 Sei cieco? 293 00:24:42,980 --> 00:24:47,380 Ho notato anche io che il generatore a volte rimane senza carburante. 294 00:24:48,380 --> 00:24:50,300 Questi ladri mi danno sui nervi. 295 00:24:50,500 --> 00:24:55,100 Vorrei prenderli e picchiarli davanti ad altri neri. 296 00:24:55,300 --> 00:24:57,660 O pagare la polizia per farlo. 297 00:24:59,580 --> 00:25:03,660 Aspettavo che passasse un altro camion! - Avresti dovuto aspettare qui! 298 00:25:06,220 --> 00:25:10,580 Nessuno mi ha fermato. C'è sempre qualcuno sulla strada per Kasumbalesa. 299 00:25:11,340 --> 00:25:12,940 Calmati. 300 00:25:15,540 --> 00:25:17,380 Mi dispiace per loro. 301 00:25:18,300 --> 00:25:20,140 Ma a volte li odio. 302 00:25:20,340 --> 00:25:22,220 Soprattutto ladri. 303 00:25:22,420 --> 00:25:26,580 Rubano carburante e si comportano come se nulla fosse successo. 304 00:25:30,660 --> 00:25:32,820 Torna e te lo mostreremo! 305 00:25:32,820 --> 00:25:40,220 Pensateci, siamo più in alto di loro nella gerarchia sociale. 306 00:25:40,420 --> 00:25:45,660 Se diciamo che qualcuno è un ladro, allora sarà marchiato come ladro. 307 00:25:45,860 --> 00:25:50,820 Il nostro paese è più sviluppato quindi la nostra posizione sociale è più alta. 308 00:25:51,180 --> 00:25:52,380 Aspettare. 309 00:25:52,580 --> 00:25:55,820 Boom! Becka d'acqua, ok? 310 00:25:56,900 --> 00:25:59,900 Becka acqua! -Becca! 311 00:26:00,100 --> 00:26:05,060 Dice: Accendilo qui, accendilo qui! - Chiamami, chiamami. 312 00:26:05,260 --> 00:26:06,700 Non dirmelo! 313 00:26:10,540 --> 00:26:12,940 Kievec! Kievec! 314 00:26:13,060 --> 00:26:15,260 Te lo dico moltissimo! 315 00:26:19,740 --> 00:26:22,020 È quasi la fine di Mani Martin. 316 00:26:22,180 --> 00:26:24,260 Ma non è necessario cambiare stazione 317 00:26:24,420 --> 00:26:28,100 perché ora abbiamo una festa per le orecchie, che è Mani Midi, 318 00:26:28,300 --> 00:26:31,540 presentato da nessun altro come me, Carlo Kalombe. 319 00:26:31,700 --> 00:26:35,420 Radio Manika, una festa per le tue orecchie. 320 00:26:37,060 --> 00:26:41,300 Ma prima delle notizie del pomeriggio, presentato anche da Carlo Kalombe, 321 00:26:41,500 --> 00:26:45,140 Vorrei chiarire una cosa in quanto ho ricevuto un messaggio dal nostro sindaco, 322 00:26:45,300 --> 00:26:47,020 che non era soddisfatto. 323 00:26:47,180 --> 00:26:49,740 Signora sindaco, abitanti di Kolwezi, 324 00:26:49,900 --> 00:26:52,780 Non ho mai avuto intenzione di suggerire che il nostro sindaco sia obeso. 325 00:26:52,980 --> 00:26:56,740 Intendevo questo che le sedie di plastica usate nel corteo, 326 00:26:56,940 --> 00:26:59,180 senza dubbio erano stati realizzati in Cina o in India. 327 00:26:59,340 --> 00:27:02,420 Sappiamo tutti che la loro plastica non è molto solida. 328 00:27:02,620 --> 00:27:04,740 Si scioglie rapidamente. Con il caldo di ieri... 329 00:27:04,940 --> 00:27:07,140 Quindi il nostro sindaco potrebbe essere caduto per questo motivo. 330 00:27:07,340 --> 00:27:09,460 Sono felice di aver chiarito questo. 331 00:27:09,660 --> 00:27:10,220 Torneremo tra un attimo. 332 00:27:10,540 --> 00:27:12,100 Mangia qualcosa. 333 00:27:15,700 --> 00:27:19,500 Le verdure non crescono. Li abbiamo piantati 20 giorni fa. 334 00:27:19,700 --> 00:27:21,060 Hai usato merda di mucca? 335 00:27:21,260 --> 00:27:26,980 Non funziona. Devo usare prodotti chimici. 336 00:27:30,540 --> 00:27:36,020 Un sacco di fertilizzante chimico costa 50.000, giusto? 337 00:27:36,220 --> 00:27:37,380 50.000. 338 00:27:38,900 --> 00:27:41,620 Alla fine del mese arriva il capo principale. 339 00:27:41,820 --> 00:27:44,620 Cosa faremo? 340 00:27:45,980 --> 00:27:51,820 Vorrei comprare la merda di capra ma è difficile arrivare qui. 341 00:27:52,020 --> 00:27:54,140 La merda di capra è la migliore. 342 00:27:56,260 --> 00:28:01,020 Puoi anche usare la merda di pollo. - È vero, ma puzza. 343 00:28:02,940 --> 00:28:07,460 Preferisco usare fertilizzanti chimici. - E' quello che stavo pensando! 344 00:28:21,940 --> 00:28:24,660 Oggi è giovedì o venerdì? - Venerdì. 345 00:28:24,940 --> 00:28:27,660 Finiremo il lavoro più tardi oggi. 346 00:28:28,380 --> 00:28:31,300 È sabato. - Decisamente? 347 00:28:32,260 --> 00:28:33,660 È venerdì. 348 00:28:53,100 --> 00:28:58,260 Ti filmerò mentre mangi più tardi. -Va bene. 349 00:29:28,780 --> 00:29:33,500 Hanno assunto due muratori di Kolwezi. Possono sostituirsi al mio lavoro da schiavo. 350 00:29:34,540 --> 00:29:36,340 Controlleranno? 351 00:29:40,420 --> 00:29:43,580 La gente qui sta per sudare quando devono sostenere il test. 352 00:29:44,980 --> 00:29:47,860 Pensi che passeranno? - Sono passati. 353 00:29:48,860 --> 00:29:52,500 Iniziano domani. Chissà se dormiranno qui. 354 00:29:53,220 --> 00:29:57,140 Dovranno trovargli un'altra tenda. Non c'è più posto qui. 355 00:30:01,740 --> 00:30:03,460 Qui c'è posto solo per quattro. 356 00:30:06,500 --> 00:30:09,940 Possono dormire in un'altra tenda. - Parlerò con il signor Yang. 357 00:30:10,860 --> 00:30:13,540 Possono dormire lì. C'è ancora spazio lì. 358 00:30:15,900 --> 00:30:19,260 I loro amici dormono lì. Potranno parlare di Kolwezi. 359 00:30:20,340 --> 00:30:24,460 Siamo di Lubumbashi. Stiamo parlando di Lubumbashi. 360 00:30:37,620 --> 00:30:39,020 OK, lo farò. 361 00:30:40,940 --> 00:30:42,700 Ok, ne parliamo dopo. 362 00:30:44,380 --> 00:30:53,700 Ha chiamato per i camion. Manca uno specchietto posteriore. 363 00:30:55,060 --> 00:30:58,500 Devi punirlo. - Hai parlato con l'autista? 364 00:31:00,260 --> 00:31:01,980 È stato già pagato? 365 00:31:02,580 --> 00:31:06,380 Quale era? - Qian Jia Le. 366 00:31:08,260 --> 00:31:10,140 Detrarlo dal suo stipendio. 367 00:31:12,220 --> 00:31:15,300 Quanti? - 10.000. 368 00:31:16,860 --> 00:31:20,100 Dobbiamo pensare prima di punire qualcuno. 369 00:31:20,300 --> 00:31:25,500 Non possiamo fargli pagare l'oggetto rubato. 370 00:31:25,700 --> 00:31:29,860 Dobbiamo solo fargli sapere che deve prendersi cura dei nostri camion. 371 00:31:30,060 --> 00:31:35,660 Se deve pagare la metà del prezzo, troverà sicuramente uno specchio in fretta. 372 00:31:36,380 --> 00:31:37,500 Hai ragione. 373 00:31:37,660 --> 00:31:42,900 Questo sarà per lui un segnale di avvertimento. 374 00:31:45,100 --> 00:31:47,660 Questo specchio vale 20 dollari. 375 00:31:47,820 --> 00:31:52,020 E se scappasse con il camion? - Gli addebiteremo le spese. 376 00:31:52,220 --> 00:31:56,900 Potresti anche tagliargli la testa. Tutta la sua famiglia non ha molto. 377 00:32:07,500 --> 00:32:11,380 Sei del dipartimento di produzione statale? 378 00:32:16,380 --> 00:32:19,260 Non capisci il cinese, vero? 379 00:32:20,420 --> 00:32:23,420 Dovresti venire in Cina se ne hai la possibilità. 380 00:32:24,100 --> 00:32:28,780 Impara un po' della cultura cinese. 381 00:32:32,660 --> 00:32:35,300 Dovrei registrarlo? - Beh, lui... 382 00:32:35,500 --> 00:32:41,220 Dovresti comunicare con noi, in modo che ci comprendiamo. 383 00:32:49,540 --> 00:32:51,660 Ce ne servono 38. Ne mancano alcuni. 384 00:32:51,860 --> 00:32:54,420 38. Sono 21. 385 00:33:01,980 --> 00:33:03,940 Quanti ne mancano? -18. 386 00:33:04,100 --> 00:33:05,180 Vedi? 387 00:33:10,340 --> 00:33:12,100 Di cosa si tratta? 388 00:33:14,940 --> 00:33:19,500 Il ragazzo che stava caricando il camion ha sbagliato i calcoli. 389 00:33:21,540 --> 00:33:25,980 Che senso ha dirmelo adesso? 390 00:33:29,620 --> 00:33:32,300 Non so cosa fare, amico mio. 391 00:33:32,460 --> 00:33:39,380 Dovresti stare attento con le nostre cose mentre stavano caricando il tuo camion. 392 00:33:39,740 --> 00:33:45,660 Devi contare quanto caricano sul tuo camion, giusto? 393 00:33:46,660 --> 00:33:51,300 Lo sai che è keniano, non congolese. 394 00:33:53,580 --> 00:33:55,700 Hai chiamato il ragazzo della ghiaia? 395 00:33:55,900 --> 00:33:58,540 Non risponde. Come sempre. 396 00:33:58,740 --> 00:34:03,180 Lo hai davvero contattato? - Ovviamente! Semplicemente non risponde. 397 00:34:03,820 --> 00:34:07,540 Ho provato a chiamarlo, ma non risponde. 398 00:34:07,940 --> 00:34:11,500 Non so perché. Forse è occupato. 399 00:34:13,700 --> 00:34:18,500 Di solito la mattina non risponde mai al telefono. 400 00:34:18,700 --> 00:34:22,820 Forse ha un altro telefono. Sa che sto chiamando per le rocce. 401 00:34:23,660 --> 00:34:28,100 È già mezzanotte passata e lui ancora non risponde. 402 00:34:30,860 --> 00:34:33,500 Fai il tuo dovere, continua a chiamare. 403 00:34:33,780 --> 00:34:37,980 L'ho già fatto prima. Non risponde al telefono. 404 00:34:43,420 --> 00:34:45,060 È così stancante. 405 00:34:46,820 --> 00:34:52,860 Quando si verifica questa situazione, cerchiamo di scoprire dov'è il problema. 406 00:34:53,060 --> 00:34:56,940 La colpa è sua? o nel ragazzo che stava caricando il camion. 407 00:34:57,100 --> 00:35:02,260 Il suo errore è stato quello di non avere la testa sulle spalle. È responsabile della sua macchina. 408 00:35:02,460 --> 00:35:06,660 Potrebbero dirti che hanno caricato 600 pezzi, se non presti attenzione. 409 00:35:06,860 --> 00:35:09,780 La prossima volta dovrai essere più... 410 00:35:11,260 --> 00:35:15,100 Bene, lo riferiremo al capo. Non sappiamo cosa dirà. 411 00:35:16,940 --> 00:35:20,140 Probabilmente non è una trattenuta sullo stipendio. Forse, non lo so. 412 00:35:21,660 --> 00:35:25,500 Devi stare attento, ok? Non essere tra le nuvole. 413 00:35:26,380 --> 00:35:27,980 Signor Giovanni. 414 00:35:28,740 --> 00:35:31,540 Dove sono i miei occhiali da sole? Li ho messi in macchina. 415 00:35:32,140 --> 00:35:34,260 Gli occhiali erano in macchina. 416 00:35:34,460 --> 00:35:36,300 Detrazione dallo stipendio! 417 00:35:39,260 --> 00:35:42,500 Sai cosa significa makuta? - Soldi. 418 00:35:43,340 --> 00:35:45,060 Taglia i soldi. 419 00:35:45,540 --> 00:35:48,300 Stipendio. - Prendi una parte del tuo stipendio. 420 00:35:53,060 --> 00:35:56,260 Non parli francese? Anche un po'? 421 00:35:57,980 --> 00:36:00,380 Fai quello che puoi per imparare. 422 00:36:00,580 --> 00:36:05,220 Questo non è un paese di lingua inglese. Parliamo francese qui. 423 00:36:05,420 --> 00:36:08,260 Se non capisci, è solo più difficile per te. 424 00:36:08,740 --> 00:36:13,980 Se guadagno bene, andrò a fare extra... 425 00:36:15,540 --> 00:36:18,020 Inizierò a studiare di più. 426 00:36:19,580 --> 00:36:24,220 Imparerò il francese. Imparare non è difficile. 427 00:36:25,660 --> 00:36:31,260 Gli africani parlano inglese vagamente. Per capire bisogna davvero... 428 00:37:06,900 --> 00:37:09,900 Ha più talento di te. Può riparare una finestra. 429 00:37:10,100 --> 00:37:11,620 Chi ha fatto cosa? 430 00:37:12,220 --> 00:37:16,020 Non potevo aprirlo prima. - Li ha sistemati? 431 00:37:16,220 --> 00:37:18,380 Li aveva oliati, me ne accorsi subito. 432 00:37:18,580 --> 00:37:19,860 Meglio per te. 433 00:37:20,740 --> 00:37:22,380 Non lo faresti. 434 00:37:22,580 --> 00:37:27,780 È un autista, questo è il suo lavoro! Non mio! 435 00:37:29,060 --> 00:37:34,500 La sua macchina è il suo ufficio. 436 00:37:38,540 --> 00:37:41,180 Mi ha anche detto che aveva pulito la macchina. 437 00:37:42,540 --> 00:37:49,020 Tutto è bello e meraviglioso. Sembra pulito, ma qui c'è puzza. 438 00:38:05,380 --> 00:38:09,300 Devi parlare con il proprietario della fattoria oggi. 439 00:38:09,820 --> 00:38:15,140 Digli di assumere più lavoratori. Aspettiamo sempre troppo a lungo. 440 00:38:15,340 --> 00:38:19,140 Sempre? - Sempre. È uno spreco di qualche ora. 441 00:38:33,260 --> 00:38:35,220 Chiedile di quello. 442 00:38:35,420 --> 00:38:39,260 Maman, prendi quello grasso. 443 00:38:40,940 --> 00:38:44,220 È scappato, maledizione. E' finita adesso. 444 00:38:45,140 --> 00:38:47,780 Quello che volevo. 445 00:38:48,700 --> 00:38:52,980 Perché non posso entrare lì da solo e fare la mia scelta? 446 00:38:53,620 --> 00:38:55,220 Chiedigli se posso entrare. 447 00:38:55,380 --> 00:38:57,140 Vuole entrare. 448 00:38:59,180 --> 00:39:01,220 Vuole scegliere da solo. 449 00:39:03,260 --> 00:39:05,300 Non vogliono che tu entri. 450 00:39:05,500 --> 00:39:08,340 Vogliono darmi un pollo malato, vero? 451 00:39:15,660 --> 00:39:18,220 Pesa circa 2 kg. 452 00:39:22,980 --> 00:39:25,980 Saranno 7.500. 1 kg è 3.500. 453 00:39:26,180 --> 00:39:28,820 7.500? Ne darò 6.000. 454 00:39:29,020 --> 00:39:31,060 Dice 6.000, ok? 455 00:39:33,700 --> 00:39:38,260 Compro diversi pezzi. Forse dammi uno sconto del 15%. 456 00:39:41,940 --> 00:39:43,500 5.000? - NO. 457 00:39:48,820 --> 00:39:51,460 Un tale pollo sul mercato, 8.000. 458 00:39:54,180 --> 00:39:56,220 Come li chiami? 459 00:39:57,020 --> 00:39:59,420 "Cuculo". - Impossibile. 460 00:39:59,820 --> 00:40:03,380 In swahili si dice "kuku". 461 00:40:11,820 --> 00:40:14,100 A peso o a pezzo? 462 00:40:15,660 --> 00:40:18,660 Come lo vendi? Per pezzi? - A pezzi. 463 00:40:18,860 --> 00:40:20,940 Sono venduti separatamente. - Quanto? 464 00:40:21,780 --> 00:40:26,300 500? - È decisamente troppo costoso. 465 00:40:27,900 --> 00:40:32,780 Per questa cosina? Vaffanculo, signore. 466 00:40:34,660 --> 00:40:36,540 Dice che sono molto piccoli. 467 00:40:37,620 --> 00:40:44,060 Sono costosi. 1 kg è 5.000. 468 00:40:44,500 --> 00:40:46,740 5.000. - Digli 400. 469 00:40:46,940 --> 00:40:48,460 400? 470 00:40:50,380 --> 00:40:51,380 500. 471 00:40:52,300 --> 00:40:54,820 Non sono d'accordo. - 400! 472 00:40:57,100 --> 00:40:59,980 Porta questo in macchina. 473 00:41:01,140 --> 00:41:04,100 Non per il bagagliaio, questi sono oggetti personali. 474 00:41:04,300 --> 00:41:08,100 Li hai già provati? - Altrimenti non li comprerei! 475 00:41:09,620 --> 00:41:11,460 In questo modo, amico mio. 476 00:41:12,060 --> 00:41:15,660 I polli non sono usati per riscaldarsi. Possono morire. 477 00:41:16,660 --> 00:41:19,700 Guarda questo pollo, è malato! 478 00:41:19,900 --> 00:41:22,340 Quale? - Questo. 479 00:41:22,740 --> 00:41:25,780 Sostituiscilo. - Non lo voglio. 480 00:41:28,820 --> 00:41:31,980 E' solo cacca. Era sotto altri polli. 481 00:41:32,180 --> 00:41:35,940 Non è niente di male, è normale. - Vedo che è malato. 482 00:41:36,140 --> 00:41:41,220 Lui era in fondo, le altre galline... - Fai come ti dico, sostituiscilo. 483 00:41:41,420 --> 00:41:46,500 Sostituiscilo. - Non poteva dirlo prima? 484 00:41:52,380 --> 00:41:56,260 Ad essere sincero, Eddy, sei davvero pigro. 485 00:41:56,460 --> 00:41:57,940 Chi? - Voi. 486 00:42:09,700 --> 00:42:12,700 Senso? - Sei pigro. 487 00:42:12,900 --> 00:42:15,580 Di cosa stai parlando? - Sto solo dicendo che sei pigro. 488 00:42:15,780 --> 00:42:20,340 Guarda quanto sono stanco. E tu stai lì e non fai nulla. 489 00:42:42,980 --> 00:42:47,660 Era Koffi Olomide. Re del soukous congolese. 490 00:42:42,980 --> 00:42:47,660 Soukous - un genere di musica da ballo originario del bacino del Congo. 491 00:42:47,860 --> 00:42:50,940 Questo è il tipo di musica che amate, cari spettatori. Lo so bene. 492 00:42:51,100 --> 00:42:54,060 A differenza, diciamo, musica di Lee Hazlewoods. 493 00:42:54,420 --> 00:42:58,620 Me lo fai sapere dopo aver suonato una canzone che considero un capolavoro, 494 00:42:58,780 --> 00:43:00,420 "Pregate che le sbarre vengano allontanate" . 495 00:43:00,660 --> 00:43:04,100 Molti dei messaggi li ho ricevuti dopo mi ha confermato in questa convinzione. 496 00:43:04,300 --> 00:43:07,220 Te ne leggo alcuni: "Carla, chi è morto?" 497 00:43:07,380 --> 00:43:09,620 "Carla, vorrei essere nata sorda." 498 00:43:09,780 --> 00:43:12,380 E "Carlo questo", "Carlo quello". Non c'era fine. 499 00:43:12,940 --> 00:43:14,100 Filistei. 500 00:43:12,940 --> 00:43:14,100 Filisteo - una persona guidata dal materialismo e che di solito ignora i valori intellettuali o artistici. 501 00:43:14,260 --> 00:43:17,620 Se non ti piace qualcosa, avvia la tua stazione radio. 502 00:43:18,500 --> 00:43:20,060 Cosa dicono? 503 00:43:20,340 --> 00:43:24,140 Non lo so, non capisco. - Come mai? Puoi sentirli bene. 504 00:43:26,660 --> 00:43:31,300 Devi vendergli le rocce in modo che possano frantumarle da sole. 505 00:43:32,900 --> 00:43:36,140 Questo è ciò di cui stavo parlando 506 00:43:36,340 --> 00:43:38,980 hanno un contratto con il nostro governo. 507 00:43:39,180 --> 00:43:43,020 Quando lavoro qui, non assumo persone provenienti da qui. 508 00:43:43,180 --> 00:43:46,740 Lavoro con persone provenienti dai villaggi vicini alla cava. 509 00:43:46,940 --> 00:43:52,820 Sono vicini alle montagne. In questo modo tutti ne traggono vantaggio. 510 00:43:53,020 --> 00:44:00,820 Se iniziano a fare quello che possiamo fare noi... 511 00:44:01,020 --> 00:44:05,700 ..potremmo anche importare taxi dalla Cina. 512 00:44:05,900 --> 00:44:12,300 Non ci svilupperemo mai in questo modo. Dopo 50 anni di indipendenza... 513 00:44:12,460 --> 00:44:16,140 E le rocce? - Stiamo parlando di ghiaia. 514 00:44:16,340 --> 00:44:19,740 Hanno una fabbrica per frantumare le rocce in ghiaia. 515 00:44:19,940 --> 00:44:24,260 Ti avevo detto che volevo negoziare con le rocce stesse. 516 00:44:24,460 --> 00:44:27,340 Non vendono pietre. - Che cosa? 517 00:44:28,900 --> 00:44:34,060 Questo è quello che mi ha detto. Sto solo spiegando. 518 00:44:34,260 --> 00:44:37,340 Non gli ruberò l'attività. 519 00:44:37,980 --> 00:44:44,580 Assicuratelo che non ho intenzione di rompere alcuna roccia. Mi servono per costruire muri. 520 00:44:44,780 --> 00:44:47,740 Hai visto i tubi che stiamo installando? - SÌ. 521 00:44:50,380 --> 00:44:53,940 Abbiamo bisogno di rocce per i tubi. 522 00:44:54,140 --> 00:44:56,180 Quantità diversa per la ghiaia. 523 00:44:56,380 --> 00:44:58,740 Dobbiamo posare molti tubi. 524 00:44:59,420 --> 00:45:02,740 Ecco perché ne abbiamo bisogno. Non abbiamo alcuna intenzione di schiacciarli. 525 00:45:03,380 --> 00:45:06,020 Bene, allora questa è una questione completamente diversa. 526 00:45:07,460 --> 00:45:09,980 Il tuo prezzo? - $ 10. 527 00:45:10,140 --> 00:45:11,380 10 al metro quadro? 528 00:45:11,860 --> 00:45:16,220 Posso scendere a 7 dollari. - 7 dollari al metro quadrato, giusto? 529 00:45:17,300 --> 00:45:22,540 $ 7 per piede quadrato. - 7 dollari? 530 00:45:24,660 --> 00:45:26,300 $ 4 a 5. 531 00:45:26,500 --> 00:45:28,380 $ 4 a $ 5 per piede quadrato. 532 00:45:31,380 --> 00:45:34,700 Di quanti ne avete bisogno per la costruzione di tubi? 533 00:45:38,300 --> 00:45:40,820 Di quanti ne abbiamo bisogno? 534 00:45:41,020 --> 00:45:47,020 Non sappiamo quando inizieremo la produzione o quando avremo i soldi. 535 00:45:47,340 --> 00:45:50,780 Non lo sai? - Nemmeno il nostro capo lo sa. 536 00:45:51,740 --> 00:45:55,380 Per ora preparo tutto. 537 00:45:55,580 --> 00:46:00,820 Quando tutto sarà noto, lascialo venire. 538 00:46:01,020 --> 00:46:02,740 Per ora sta preparando tutto. 539 00:46:02,940 --> 00:46:06,460 Senti, possiamo solo lavorare... - Sta preparando tutto. 540 00:46:06,660 --> 00:46:11,020 Inizieremo la costruzione solo quando avremo ricevuto i soldi. 541 00:46:22,420 --> 00:46:24,300 OK. Ci vediamo. 542 00:46:26,660 --> 00:46:31,860 Arg, abbiamo fatto tutta questa strada per niente. 543 00:47:13,580 --> 00:47:15,100 Ne ho bisogno. 544 00:47:24,700 --> 00:47:28,260 Questo è buono. Sono disposto a pagare 75$. 545 00:47:28,900 --> 00:47:32,140 Ma $ 75 di solito sono troppi per me. 546 00:47:33,300 --> 00:47:35,540 Troppo costoso. - Quanto gli serve? 547 00:47:35,740 --> 00:47:38,340 Quanto vuoi comprare? 548 00:47:39,060 --> 00:47:41,020 Chiede la quantità. 549 00:47:42,540 --> 00:47:43,780 Quantità? 550 00:47:46,420 --> 00:47:48,660 Non posso dirlo adesso. 551 00:47:50,260 --> 00:47:55,140 Dipende dal mese. 552 00:47:55,340 --> 00:47:58,140 Non te lo dirà. Lo terrà per sé. 553 00:47:58,340 --> 00:48:01,180 Non ha nemmeno la metà di quello che mi serve. 554 00:48:01,780 --> 00:48:04,460 E se mi servissero 100 metri quadrati adesso...? - SÌ! 555 00:48:04,860 --> 00:48:08,340 Hanno un frantoio rotto. Non ha senso ordinare adesso. 556 00:48:08,540 --> 00:48:13,060 mi serve almeno... - Lavoriamo giorno e notte. 557 00:48:13,700 --> 00:48:17,140 Va bene. Nessun problema. 558 00:49:52,940 --> 00:49:54,260 Vieni a mangiare. 559 00:49:59,340 --> 00:50:00,340 Mangia... 560 00:50:05,420 --> 00:50:06,860 Perché non vogliono mangiare? 561 00:50:30,940 --> 00:50:32,540 Vieni a mangiare. 562 00:50:35,180 --> 00:50:39,100 Ti hanno registrato di più, quindi sei responsabile per loro. 563 00:50:41,220 --> 00:50:45,060 Ho già mangiato e il cuoco ti ha lavato i piatti. Allora vieni a mangiare. 564 00:50:57,660 --> 00:50:59,660 Credo che questo sia vero. 565 00:50:59,860 --> 00:51:05,180 Non so se forse qualcuno ha detto loro che avrebbero trovato delle scimmie qui. 566 00:51:08,780 --> 00:51:13,620 Smettila di parlare di scimmie. - Questo è un pessimo esempio. 567 00:51:14,420 --> 00:51:16,860 Non pensi che ti guardino come se fossi una scimmia? 568 00:51:17,060 --> 00:51:21,340 Dissero a Mutombo "un uomo nero è proprio come una scimmia". 569 00:51:21,660 --> 00:51:23,100 Sembrano loro stessi dei maiali. 570 00:51:31,860 --> 00:51:33,980 Sorprendente. 571 00:51:34,940 --> 00:51:39,100 Sono esattamente le 20:05 e 12 secondi. 572 00:51:39,940 --> 00:51:43,300 Ad essere onesti, ne ho avuto abbastanza per oggi. 573 00:51:43,500 --> 00:51:48,060 So che questo spettacolo di solito finisce alle 21:00. Ma non oggi. 574 00:51:48,940 --> 00:51:52,460 Tra un attimo ascolterò la cassetta che ascolto ogni sera. 575 00:51:52,620 --> 00:51:55,780 Si ripete automaticamente, riproducendo dall'inizio. 576 00:51:56,460 --> 00:51:58,980 Se hai qualche reclamo, 577 00:51:59,660 --> 00:52:05,220 Sarò al bar di Rita tra 10 minuti, con una birra fresca in mano. 578 00:52:05,740 --> 00:52:09,140 Ti ascolterò, essendo il mio tipico io gentile. 579 00:52:10,020 --> 00:52:13,900 Signore e signori adulti e giovani, buonanotte. 580 00:52:27,660 --> 00:52:31,300 Pochi giorni fa non avevano nulla. 581 00:52:31,500 --> 00:52:34,780 Dovevano persino comprare la ghiaia da qualcuno. 582 00:52:34,980 --> 00:52:39,620 Devi procurarci questa ghiaia entro la fine di questo mese. 583 00:52:40,740 --> 00:52:44,980 Anche se non è della taglia giusta. Basta comprarlo. 584 00:52:45,180 --> 00:52:49,380 Dobbiamo averlo. 585 00:52:55,220 --> 00:52:59,540 Devi prendere quella ghiaia. Indipendentemente dal prezzo. 586 00:53:05,860 --> 00:53:08,820 Blocca qui. Trovamene un pezzo grosso. 587 00:53:11,940 --> 00:53:15,900 Il portellone è danneggiato. 588 00:53:16,620 --> 00:53:20,180 Quindi ho messo un pezzo di legno nella fessura. 589 00:53:20,380 --> 00:53:24,300 Allora dobbiamo spingere qui la gru, affinché lo sportello si chiuda. 590 00:53:27,060 --> 00:53:31,700 Altrimenti perderemo il nostro carico per strada. 591 00:53:34,740 --> 00:53:37,820 La nostra attrezzatura qui è messa a dura prova. 592 00:53:38,700 --> 00:53:44,900 Se un autista nero guida un camion, fa sempre molti danni. 593 00:53:46,460 --> 00:53:50,020 In Cina ci prendiamo cura dei nostri camion. 594 00:53:50,460 --> 00:53:53,580 Sono in perfette condizioni anche dopo quattro anni. 595 00:53:55,020 --> 00:53:59,780 E questo camion ha solo due anni ed è praticamente inutile. 596 00:54:01,060 --> 00:54:07,420 Gli autisti neri pensano di poterli far volare. 597 00:54:08,020 --> 00:54:10,900 Le ruote girano all'impazzata. 598 00:54:11,700 --> 00:54:17,380 I pneumatici si consumano rapidamente, ecco perché i loro camion sono difficili da guidare. 599 00:54:18,140 --> 00:54:20,260 Colera! Che somaro. 600 00:54:23,740 --> 00:54:26,380 Santo cielo. Ti ho chiesto di trovare un pezzo grosso! 601 00:54:34,260 --> 00:54:36,460 Questo non funzionerà. 602 00:54:42,260 --> 00:54:44,340 È difficile trovare il pezzo giusto. 603 00:54:49,140 --> 00:54:51,460 Eddy, aiutami qui! 604 00:54:52,540 --> 00:54:55,180 Cosa questa volta? - Aiutami ad aprirlo. Voi! 605 00:55:29,740 --> 00:55:32,140 Eddy, questa linea ferroviaria è interrotta? 606 00:55:34,420 --> 00:55:38,580 Incredibile. Non puoi nemmeno immaginare la quantità di lavoro necessaria per costruirlo. 607 00:55:40,540 --> 00:55:44,340 Tutta l'infrastruttura è stata sprecata. È doloroso da guardare. 608 00:55:52,100 --> 00:55:54,140 Accendi le luci. 609 00:55:54,340 --> 00:55:55,900 Ok, grazie. 610 00:55:58,420 --> 00:56:00,860 Qual è il punto? - Le regole in questa miniera... 611 00:56:01,060 --> 00:56:04,100 Quali regole? 612 00:56:06,340 --> 00:56:09,900 Veicoli di grandi dimensioni, luci accese. 613 00:56:10,100 --> 00:56:14,700 Dimmi, che senso ha accenderli adesso? 614 00:56:14,900 --> 00:56:17,980 Tutti devono farlo. - Cazzo. 615 00:56:18,860 --> 00:56:24,500 Tutti i veicoli devono avere le luci accese. 616 00:56:25,500 --> 00:56:28,140 I belgi hanno inventato queste regole. 617 00:56:28,340 --> 00:56:33,540 Di notte, quando l'aria è piena di polvere, le luci non devono essere accese. 618 00:56:34,700 --> 00:56:36,580 Queste sono le regole. 619 00:56:38,620 --> 00:56:42,700 Prima dicevano che il tuo lavoro non era buono. 620 00:56:43,460 --> 00:56:46,060 Mancano i materiali! 621 00:56:46,260 --> 00:56:51,060 Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. Non è colpa tua. 622 00:56:51,260 --> 00:56:53,220 Tutti devono aspettare. 623 00:56:53,420 --> 00:56:58,940 Al mattino la ghiaia finì. Tutti hanno dovuto smettere di lavorare. 624 00:56:59,420 --> 00:57:01,380 Non è colpa tua. 625 00:57:03,580 --> 00:57:07,620 La prossima volta digli di parlare con me. Gli spiegherò tutto io stesso. 626 00:57:07,820 --> 00:57:13,180 A loro non importa. Per loro è mio dovere. 627 00:57:14,300 --> 00:57:18,740 Se ci sono pietre, va bene. Se no, e allora? 628 00:57:46,700 --> 00:57:49,660 Ce ne sono altri qui. Ce n'è uno grande. 629 00:57:58,740 --> 00:58:00,820 E allora? - Sembra bello dentro. 630 00:58:03,340 --> 00:58:05,620 Prendilo. 631 00:58:36,780 --> 00:58:42,260 Digli di non caricare sul retro, se non riescono a riparare il lembo. 632 00:58:46,860 --> 00:58:53,020 Non bene. Il lembo si romperà lungo il percorso a causa della pressione. 633 00:58:54,780 --> 00:58:56,300 Dobbiamo saldare la parte posteriore. 634 00:59:01,180 --> 00:59:07,740 Tonton, porta l'attrezzatura per la saldatura. Devi riparare la porta sul retro. 635 00:59:08,180 --> 00:59:11,100 Digli di spalare la ghiaia davanti. 636 00:59:11,500 --> 00:59:15,420 Hanno bisogno di salire di livello. - Allora lascerà andare il filo! 637 00:59:17,260 --> 00:59:19,540 Di' all'autista di fare marcia indietro. 638 00:59:19,740 --> 00:59:25,100 Torna qui con il camion, così possiamo saldare il portello. 639 00:59:27,100 --> 00:59:31,580 Spingi quell'altro angolo. - Autista, giù! 640 00:59:47,220 --> 00:59:52,700 Non bene. Prima di saldarli, dobbiamo unirli insieme. 641 00:59:56,940 --> 00:59:58,220 Questo non funzionerà. 642 00:59:58,420 --> 01:00:02,940 Devi spingere da questa parte, non da quella! 643 01:00:07,500 --> 01:00:09,340 Scaricare la parte posteriore. 644 01:00:10,860 --> 01:00:12,820 Quindi premilo e salda! 645 01:00:13,020 --> 01:00:15,700 Il divario è troppo grande. Perderemo tutto lungo la strada. 646 01:00:16,740 --> 01:00:18,420 Capo, scaricane un po'. 647 01:00:18,620 --> 01:00:23,020 Scaricare della ghiaia in modo che il portello si chiuda e poi lo saldiamo. 648 01:00:26,540 --> 01:00:31,900 Non hai visto il filo teso durante la ricarica? 649 01:00:36,820 --> 01:00:38,420 Noioso! 650 01:00:38,620 --> 01:00:44,220 Accidenti, gli avevo detto di non caricare subito. Non ascolta affatto. 651 01:00:44,420 --> 01:00:45,660 Che somaro. 652 01:00:46,780 --> 01:00:50,060 Quanti metri quadrati abbiamo? 653 01:00:50,660 --> 01:00:53,100 Non abbiamo ancora misurato. 654 01:00:53,300 --> 01:00:56,900 Misura l'altezza e la lunghezza! Non è così difficile. 655 01:00:57,100 --> 01:00:59,220 Per prima cosa livelleranno la ghiaia. 656 01:01:04,660 --> 01:01:06,020 Questo scoop è patetico. 657 01:01:08,700 --> 01:01:12,740 Inutile. Si ferma a un metro. 658 01:01:12,940 --> 01:01:15,620 È ovvio, dopo tutto è cinese. 659 01:01:15,780 --> 01:01:18,340 Come fai a sapere? - Dice "Made in China". 660 01:01:20,620 --> 01:01:22,020 Misuriamolo. 661 01:01:25,700 --> 01:01:27,180 Più alto. 662 01:01:27,380 --> 01:01:30,020 Gli ho detto 1m35, ma non era d'accordo. 663 01:01:34,500 --> 01:01:36,380 Finora. - Finora dice. 664 01:01:36,980 --> 01:01:40,900 Dice che prima dobbiamo caricare il camion, e solo allora misurarlo. 665 01:01:41,100 --> 01:01:44,580 È completamente carico. - Non lo è. 666 01:01:44,780 --> 01:01:47,020 Quindi vai lì e guarda tu stesso. 667 01:01:47,220 --> 01:01:51,020 Stiamo arrivando! Dice che non è pieno. 668 01:01:51,980 --> 01:01:55,180 Sì, aggiungo sempre qualcosa in più. 669 01:01:55,380 --> 01:01:57,580 Dice che non è pieno. - Lascialo vedere. 670 01:02:00,260 --> 01:02:01,580 Idiota! 671 01:02:06,060 --> 01:02:07,380 Scendere. 672 01:02:08,580 --> 01:02:11,420 Dico di scendere, idiota! 673 01:02:11,940 --> 01:02:13,340 Guarda come è fatto. 674 01:02:16,060 --> 01:02:20,020 Non puoi arrampicarti. - Questo ragazzo mi teneva le gambe. 675 01:02:29,420 --> 01:02:33,060 Avanti, finora. - Non l'hanno ancora livellato. 676 01:02:33,260 --> 01:02:36,620 Anche se pareggiassero, non sarebbe completo. 677 01:02:46,060 --> 01:02:49,140 Manca così tanto! - Carica di più! 678 01:02:49,340 --> 01:02:52,860 Hai visto le gomme? Stanno per esplodere. 679 01:02:53,740 --> 01:02:55,740 Ti dice di scaricarne alcuni. - Scaricare? 680 01:02:55,940 --> 01:02:58,500 Fanculo, scarica. 681 01:02:59,100 --> 01:03:02,380 Riparcheggia quel camion laggiù. - Scaricheremo un po'. 682 01:03:04,700 --> 01:03:07,380 Invece di scaricare... - Sto parlando con te! 683 01:03:07,580 --> 01:03:09,660 Il pneumatico sta per esplodere. 684 01:03:10,740 --> 01:03:11,900 E poi bam! 685 01:03:13,860 --> 01:03:17,420 Entra e dillo per misurare dal punto che ho segnato. 686 01:03:19,740 --> 01:03:22,860 Scaricare o no? - Ovviamente no. 687 01:03:31,540 --> 01:03:37,340 Parleremo più tardi del carico. Verrà pareggiato lungo la strada. 688 01:03:37,500 --> 01:03:39,380 Lo misureremo nel nostro campo. 689 01:03:47,900 --> 01:03:50,380 I told you, be flexible. Ora sai perché. 690 01:03:53,660 --> 01:03:55,340 Ok, ne parleremo presto. 691 01:04:03,780 --> 01:04:07,460 Kilolo, guida piano, ok? 692 01:04:35,340 --> 01:04:37,860 Vogliamo fare un buon lavoro. 693 01:04:38,740 --> 01:04:42,420 Quindi faccio quello che devo fare per questa ghiaia. 694 01:04:42,620 --> 01:04:46,660 Se facciamo bene il lavoro, il governo congolese sarà elogiato. 695 01:04:46,860 --> 01:04:52,420 È l'infrastruttura; la gente lo vedrà e tutti ne trarranno beneficio. 696 01:04:52,620 --> 01:04:56,180 E in cambio otterremo minerali. 697 01:04:57,180 --> 01:05:01,340 Ho sentito che abbiamo già investito $ 2.100.000.000. 698 01:05:04,060 --> 01:05:06,220 Senza mai vedere neanche un granello del minerale. 699 01:05:06,420 --> 01:05:08,580 Diamo loro un grande merito. 700 01:05:18,900 --> 01:05:23,100 Le persone qui non hanno affatto il senso del tempo. 701 01:05:24,460 --> 01:05:26,500 È difficile adattarsi alla vita qui. 702 01:05:31,940 --> 01:05:34,900 Perdono tempo praticamente in tutto ciò che fanno. 703 01:05:36,260 --> 01:05:38,140 Ecco perché perdiamo così tanto tempo. 704 01:05:38,660 --> 01:05:41,700 Le persone qui sono abituate a condizioni estreme. 705 01:05:41,900 --> 01:05:46,340 Guarda il loro ambiente duro. Si sono abituati. 706 01:05:48,300 --> 01:05:51,540 Solo i più forti sopravvivono in questo ambiente. 707 01:05:52,740 --> 01:05:56,380 Ecco perché sono tutti così ben costruiti. 708 01:06:00,620 --> 01:06:05,060 Inoltre, tutti amano il calcio. 709 01:06:12,620 --> 01:06:18,860 Ora puoi rappresentare il venditore e misurare il contenuto. 710 01:06:19,740 --> 01:06:20,900 Dai. 711 01:06:24,100 --> 01:06:26,620 Lo abbiamo già fatto. - SÌ? 712 01:06:30,260 --> 01:06:31,620 Ricontrollare. 713 01:06:34,220 --> 01:06:35,860 Controlliamo il livello. 714 01:06:41,020 --> 01:06:44,620 Il lembo è ancora saldato. Vai di sopra e misura. 715 01:06:53,180 --> 01:06:54,900 Controlliamo insieme. 716 01:06:55,100 --> 01:06:57,940 Messa a fuoco. Potrei voler parlare con te. 717 01:06:58,140 --> 01:07:00,100 Metti via le tue cose. 718 01:07:01,780 --> 01:07:04,380 Sapevo che stavi dalla parte del venditore. 719 01:07:06,180 --> 01:07:09,060 Il livello è più basso. Guarda tu stesso. 720 01:07:11,740 --> 01:07:13,060 Aspetto. 721 01:07:14,140 --> 01:07:17,540 Non voleva credermi. E guarda qual è il livello adesso. 722 01:07:26,140 --> 01:07:28,660 Come diavolo dovrei scendere adesso? 723 01:07:44,860 --> 01:07:46,100 Prendiamo le pale. 724 01:07:59,500 --> 01:08:02,940 RMA. Una festa infinita per le orecchie. 725 01:08:03,380 --> 01:08:05,740 Ci avviciniamo alle 21. 726 01:08:05,940 --> 01:08:08,900 Presto spegneremo le luci dell'RMA. 727 01:08:09,100 --> 01:08:12,900 Quali erano i più importanti ed eventi un po' meno importanti di quel giorno? 728 01:08:13,380 --> 01:08:16,060 Papa Kajemba sta cercando le sue due capre, 729 01:08:16,260 --> 01:08:18,660 scomparso a Luil in circostanze sconosciute. 730 01:08:19,100 --> 01:08:23,340 E Maman Ntemba ha perso il telefono sull'autobus che va in centro. 731 01:08:24,260 --> 01:08:26,500 C'è stato anche l'arrivo del CREC 3 732 01:08:26,700 --> 01:08:29,300 da non confondere con CREC 7. 733 01:08:29,540 --> 01:08:35,300 I nostri amici cinesi non sono molto creativi con il nome della loro azienda. 734 01:08:35,460 --> 01:08:38,060 Così vennero a Kapata. 735 01:08:38,340 --> 01:08:41,420 Conducono esplorazioni nelle miniere di cobalto, 736 01:08:41,620 --> 01:08:43,460 dove intendono scavare più tardi. 737 01:08:43,660 --> 01:08:46,260 Queste aziende rimarranno con noi a lungo? 738 01:08:46,660 --> 01:08:48,420 E' quello che mi chiedo. 739 01:08:49,100 --> 01:08:54,340 A quanto pare, i negoziati con il nostro governo stanno andando duramente. 740 01:08:54,820 --> 01:08:59,300 Ma se non i cinesi, allora qualcun altro. 741 01:08:59,620 --> 01:09:04,340 Perché non ancora i belgi? o pinguini volanti, o addirittura marziani? 742 01:09:04,780 --> 01:09:06,580 In ogni caso, vedremo. 743 01:09:17,100 --> 01:09:19,460 Eccellenza, Governatore Provinciale. 744 01:09:19,660 --> 01:09:25,740 È un grande onore darti il ​​benvenuto a Kolwezi. 745 01:09:25,940 --> 01:09:28,460 Vorrei invitarti gentilmente per una passeggiata per la città. 746 01:09:59,340 --> 01:10:01,660 Ciao, figli di Kolwezi. 747 01:10:02,940 --> 01:10:06,060 Non riesco a sentirti. Se non vuoi che parli, mi fermo. 748 01:10:06,260 --> 01:10:07,900 Ciao a tutti. 749 01:10:08,940 --> 01:10:12,820 Oggi il presidente Joseph Kabila ha raccolto la sfida. 750 01:10:13,020 --> 01:10:14,260 Siamo d'accordo? 751 01:10:14,420 --> 01:10:16,620 Le opere pubbliche regnano ovunque. 752 01:10:16,820 --> 01:10:19,100 Il Congo è diventato un enorme cantiere. 753 01:10:19,300 --> 01:10:23,020 Se avessimo cominciato 40 anni fa, 754 01:10:23,220 --> 01:10:25,660 cosa ha fatto il presidente in tre anni, 755 01:10:25,860 --> 01:10:30,300 oppure noi, governo provinciale, dove saremmo adesso? 756 01:10:30,500 --> 01:10:31,780 Molto più lontano. 757 01:10:31,980 --> 01:10:38,300 I bambini di Kolwezi hanno mai visto una strada asfaltata? 758 01:10:39,380 --> 01:10:40,740 Sto mentendo? 759 01:10:41,340 --> 01:10:44,700 Chiedilo a chi parla male di me 760 01:10:44,900 --> 01:10:47,980 ciò che hanno ottenuto mentre erano al potere. 761 01:10:48,180 --> 01:10:51,180 Ero al potere? Allora stavo contando i miei soldi. 762 01:10:51,380 --> 01:10:53,780 Questo li ha resi disperati. 763 01:10:54,580 --> 01:10:55,940 Siamo d'accordo? 764 01:10:56,620 --> 01:11:00,260 Dio dà alle persone ciò che meritano, giusto? 765 01:11:00,740 --> 01:11:05,100 Se non hai un cuore cattivo, Dio ti darà ciò che meriti. 766 01:11:06,140 --> 01:11:09,420 I nostri amici li chiami Njang Njang, lavorano sodo. 767 01:11:10,220 --> 01:11:13,100 Questi cinesi sono dei veri duri. 768 01:11:13,820 --> 01:11:15,020 Siamo d'accordo? 769 01:11:15,500 --> 01:11:18,300 Uniamo le mani a nome del popolo cinese. 770 01:11:19,460 --> 01:11:24,820 Fanno sempre bene il loro lavoro. Siamo d'accordo? 771 01:11:25,020 --> 01:11:28,700 Abbiamo chiesto loro di assumere Kowezi Children per fare questo lavoro. 772 01:11:28,900 --> 01:11:32,380 Ovunque vadano, daranno sempre lavoro ai figli di Kolwezi. 773 01:11:32,580 --> 01:11:33,860 Siamo d'accordo? 774 01:11:34,980 --> 01:11:38,140 Il popolo cinese merita il vostro sostegno. 775 01:11:38,660 --> 01:11:39,940 Siamo d'accordo? 776 01:11:41,020 --> 01:11:42,700 Vedo che sei stanco. 777 01:11:43,900 --> 01:11:46,460 Siete stanchi, figli di Kolwezi. 778 01:11:46,860 --> 01:11:48,100 Siamo d'accordo? 779 01:11:49,700 --> 01:11:51,580 Devo continuare? - Parlare! 780 01:11:53,420 --> 01:11:55,820 Le persone da questa parte non vogliono. 781 01:11:58,580 --> 01:12:01,580 Vorrei che dicessi una preghiera. 782 01:12:03,020 --> 01:12:05,020 Elettricità! 783 01:12:08,020 --> 01:12:11,020 So che ci sono molte interruzioni di corrente. Siamo d'accordo? 784 01:12:11,620 --> 01:12:14,220 Dateci ancora un po' di tempo. Siamo d'accordo? 785 01:12:14,780 --> 01:12:17,380 So che vuoi guardare la Coppa del Mondo. 786 01:12:20,580 --> 01:12:22,060 Interruzioni di corrente, eh? 787 01:12:23,380 --> 01:12:27,820 Catturerò chiunque sia responsabile e gli tirerò le orecchie. 788 01:12:28,940 --> 01:12:30,860 Padre, prega per noi. 789 01:13:04,780 --> 01:13:07,140 Il tuo governo non è efficace. 790 01:13:07,340 --> 01:13:13,900 Vogliamo prendere le rocce dalla montagna dietro il nostro accampamento. 791 01:13:14,660 --> 01:13:19,620 Stiamo negoziando con loro dal nuovo anno. 792 01:13:20,380 --> 01:13:24,660 Mezzo anno di colloqui senza alcun risultato. 793 01:13:27,820 --> 01:13:31,020 Sei stato governato da un paese europeo per così tanto tempo. 794 01:13:31,220 --> 01:13:33,580 Dovresti aver ottenuto qualcosa da questo. 795 01:13:33,780 --> 01:13:35,580 Non così a lungo. 796 01:13:35,780 --> 01:13:42,620 Solo 50 anni. Solo poche settimane fa abbiamo celebrato l'indipendenza. 797 01:13:42,820 --> 01:13:45,540 Fino ad allora eri sotto il dominio coloniale. 798 01:13:46,140 --> 01:13:51,100 L'esperienza dovrebbe essere trasmessa. Questo è l'unico modo in cui puoi svilupparti. 799 01:13:51,300 --> 01:13:53,460 Sei andato indietro invece che in avanti. 800 01:13:55,380 --> 01:13:59,580 Guarda il tuo turno. Tecnologia avanzata dagli anni '30. 801 01:13:59,780 --> 01:14:02,500 Allora non lo avevamo nemmeno in Cina. 802 01:14:03,180 --> 01:14:05,620 Guarda le ferrovie nelle miniere. 803 01:14:05,820 --> 01:14:09,460 Le linee dei cavi sono tutte incasinate. 804 01:14:09,460 --> 01:14:12,140 Non posso sopportare questa vista. 805 01:14:13,140 --> 01:14:18,140 Hai sprecato tutto ciò che gli altri ti hanno lasciato. 806 01:14:18,340 --> 01:14:23,420 Inoltre, l'hai completamente rovinato. 807 01:14:28,460 --> 01:14:31,460 Ci vorranno generazioni per riparare questo danno. 808 01:14:34,380 --> 01:14:37,940 "Se ho soldi, bevo tutta la notte, 809 01:14:38,060 --> 01:14:41,020 "Non importa se la mattina sono al verde, allora berrò acqua." 810 01:14:42,020 --> 01:14:43,380 Questa è la linea di pensiero qui. 811 01:14:48,780 --> 01:14:53,180 Per quanto riguarda i soldi, noi cinesi siamo diversi dai congolesi, 812 01:14:53,380 --> 01:14:55,460 che ha imparato dai belgi. 813 01:14:56,060 --> 01:15:00,180 Che abbiano soldi o no, li spendono comunque. Nessun problema. 814 01:15:00,380 --> 01:15:02,500 Lo passano il giorno della paga. 815 01:15:03,780 --> 01:15:06,460 Non ho ancora incontrato nessun belga. 816 01:15:06,660 --> 01:15:11,100 Ma guardandoti, sospetto che tu sia proprio come loro. 817 01:15:12,380 --> 01:15:15,740 Il giorno della paga perdi la testa. 818 01:15:15,940 --> 01:15:19,540 Due giorni dopo vengono a prendere in prestito dei soldi. 819 01:15:20,140 --> 01:15:24,220 Inoltre non sanno bere. A loro piace e basta. 820 01:15:25,940 --> 01:15:32,020 Sono in un bar a bere birra. E poi iniziano a scuotere le natiche. 821 01:15:35,220 --> 01:15:37,100 Incredibile.